Documento sin título
 
 

 

1. PRESENTACIÓN

2. INFORME SOBRE EL TEMA

3. FICHAS DE LOS RECURSOS

4. BIBLIOGRAFÍA

 

 

CONTACTO

QUIÉNES SOMOS

ENLACES

 

Hoy en día se han desarrolado múltiples formas de comunicación, la más importante: internet. Para un traductor o para cualquier persona que trabaje o trate con idiomas, este medio de comunicación supone un cambio revolucionario sobre todo porque nos permite acceder a multitud de recursos lingüísticos como son los diccionarios; una de las herramientas léxicas más importantes. Su importancia en los últimos años ha sido desconocida, pero ha estado tomando fuerza como una necesidad imperiosa a la hora de tratar textos. Facilitar el uso de los diccionarios a los usuarios via on-line se considera actualmente de vital importancia ya que es una de las principales herramientas que los traductores usamos hoy en día, es decir, gracias a internet podemos acceder a la información que necesitamos desde cualquier sitio del mundo, de forma más rápida y ahorrando tiempo, esfuerzo y dinero.

Pero no todo es perfecto. El medio de comunicación, al ser global, ofrece multiples fuentes y no todas son fiables y precisas. Nuestra experiencia como estudiantes y futuros traductores nos ha demostrado que hay que tener un criterio y hacer una evaluación seria de los recursos que usamos, sobre todo, los más necesitados. En ocasiones, se pierde mucho tiempo y esfuerzo en buscarlos, pero aún más al tener que repetir la tarea porque lo que hemos encontrado no es lo que buscábamos. Por todo ello, creemos necesario hacer la crítica y evaluación anteriormente mencionada para decidir cuáles de ellos satisfacen mejor nuestras necesidades de información.

 

Hemos tratado las áreas que más usamos: monolingues (de inglés, francés y español), bilingües/multilingües y de sinónimos y antónimos.
Esperamos que este trabajo, aparte de enseñarnos diferentes formas de trabajar en equipo, nos sirva a nosotros y a nuestros compañeros en el futuro a la hora de determinar las herramientas a usar.
 
rkoDesign